1 00:00:03,160 --> 00:00:06,808 Presentando el nuevo portavoz 2 00:00:06,810 --> 00:00:09,236 para comida para perros Wag and Bone, 3 00:00:09,238 --> 00:00:12,642 Sr. Jack Mc... 4 00:00:14,244 --> 00:00:17,066 - Línea... - Sabes mi apellido, Karen. 5 00:00:17,068 --> 00:00:19,850 Cariño, tomé Ayahuasca. con el chamán anoche. 6 00:00:19,852 --> 00:00:22,172 no se si esta lloviendo o el martes. 7 00:00:24,215 --> 00:00:26,055 Realmente reservaste un comercial? 8 00:00:26,057 --> 00:00:28,938 Técnicamente, Probablemente lo reservé. 9 00:00:28,940 --> 00:00:31,901 Le dijeron extraoficialmente a la chica. ¿Quién es básicamente mi agente? 10 00:00:31,903 --> 00:00:33,503 que es entre yo 11 00:00:33,505 --> 00:00:36,226 y aproximadamente otros tres chicos, 12 00:00:36,228 --> 00:00:40,110 entonces... está en la bolsa. 13 00:00:40,112 --> 00:00:41,351 Felicitaciones, Jack. 14 00:00:41,353 --> 00:00:44,635 Ahora, ¿estarás jugando? ¿El perro o el humano? 15 00:00:44,637 --> 00:00:46,998 Mira, chicos, por eso lo hago. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,201 Todos los años de gente diciendo, "Eres demasiado bueno para ese trabajo. 17 00:00:50,203 --> 00:00:52,203 deberías estar liderando una vida más grande." 18 00:00:52,205 --> 00:00:56,128 "Señor, esto es una biblioteca. Vuelve a ponerte los pantalones". 19 00:00:56,130 --> 00:00:58,210 Karen me está sacando para celebrar. 20 00:00:58,212 --> 00:00:59,812 Pensé que tenías un trabajo temporal hoy. 21 00:00:59,814 --> 00:01:02,615 Ah, eso es correcto. Me olvidé. 22 00:01:02,617 --> 00:01:04,657 recogí un día como pianista de ensayo. 23 00:01:04,659 --> 00:01:07,302 Dios, ¿por qué me hiciste ¿Una triple amenaza? 24 00:01:10,145 --> 00:01:14,468 Cariño, reporta que estás enfermo. Fácil. Échale un vistazo. 25 00:01:14,470 --> 00:01:17,353 Chris, no puedo venir hoy. 26 00:01:23,279 --> 00:01:25,842 Me torcí el tobillo. 27 00:01:28,565 --> 00:01:30,806 tu sabes que ¿Grace todavía está aquí? 28 00:01:30,808 --> 00:01:34,169 Jesús, ¿esa mujer alguna vez trabajaste? 29 00:01:34,171 --> 00:01:36,174 Hasta los homos. 30 00:01:38,496 --> 00:01:40,777 No quiero trabajar hoy. 31 00:01:40,779 --> 00:01:43,019 Es tan esperado. 32 00:01:43,021 --> 00:01:45,181 Eres mi abogado. Sácame de esto. 33 00:01:45,183 --> 00:01:48,025 en el caso de McFarland contra Realidad, 34 00:01:48,027 --> 00:01:50,990 la Corte Suprema dictaminó, crecer. 35 00:01:52,031 --> 00:01:54,432 - Los adultos van a trabajar. - ¿Por qué no estás en el trabajo? 36 00:01:54,434 --> 00:01:56,194 Oh, obtuve un boleto para la exhibición del vestido de la princesa Diana 37 00:01:56,196 --> 00:01:57,675 en el Met antes de su apertura al público. 38 00:01:57,677 --> 00:01:59,960 Estoy enloqueciendo. 39 00:02:01,882 --> 00:02:05,003 - Ah... - Pareces shmancy. 40 00:02:05,005 --> 00:02:06,685 Si fuera heterosexual, Te miraría como un asqueroso 41 00:02:06,687 --> 00:02:08,809 y decirte que sonrías más. 42 00:02:11,172 --> 00:02:13,374 voy a el ginecólogo. 43 00:02:15,216 --> 00:02:19,379 ¿Qué pasa con las caras? Ambos salisteis de vaginas. 44 00:02:19,381 --> 00:02:21,383 No lo hice. 45 00:02:22,384 --> 00:02:25,027 Soy una estrella gay platino. 46 00:02:25,948 --> 00:02:27,468 ¿Explicación gay, por favor? 47 00:02:27,470 --> 00:02:29,190 Una estrella de oro gay Nunca ha estado con una mujer. 48 00:02:29,192 --> 00:02:30,872 El platino no lo ha hecho. estado con una mujer, 49 00:02:30,874 --> 00:02:33,074 y nacieron vía cesárea. 50 00:02:33,076 --> 00:02:35,759 Por lo tanto nunca han tocó una vagina. 51 00:02:38,522 --> 00:02:40,763 Está todo en su libro, "Los hombres son de Marte; 52 00:02:40,765 --> 00:02:43,085 ¿A quién le importa dónde? ¿De dónde vienen las mujeres?" 53 00:02:45,000 --> 00:02:51,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 54 00:02:53,261 --> 00:02:55,326 Subtítulos por cráneo explosivo 55 00:02:57,663 --> 00:03:00,024 ¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo? 56 00:03:00,026 --> 00:03:02,266 Tú. Te conozco. 57 00:03:02,268 --> 00:03:05,029 - ¿Trabajas aquí? - Soy Sheila, tu enfermera. 58 00:03:05,031 --> 00:03:06,631 yo solía trabajar en el banco de esperma, 59 00:03:06,633 --> 00:03:08,273 donde lo intentaste tener un bebe gay... 60 00:03:08,275 --> 00:03:11,757 o el donante era gay. No lo sé, fue súper gay. 61 00:03:11,759 --> 00:03:13,278 ¿Qué me pasó? 62 00:03:13,280 --> 00:03:14,880 el medico encontro algunas células extrañas, 63 00:03:14,882 --> 00:03:16,762 y entonces le hizo una biopsia en tu seno izquierdo. 64 00:03:18,166 --> 00:03:21,207 Espera, a la izquierda... 65 00:03:21,209 --> 00:03:24,052 Oh, ese es el grande. 66 00:03:26,214 --> 00:03:29,338 - Entonces, ¿me estás diciendo que tengo...? - Cáncer. 67 00:03:30,499 --> 00:03:33,300 Quiero decir, es posible que tengas cáncer. 68 00:03:33,302 --> 00:03:36,266 Hay una muy, muy, muy Hay pocas posibilidades de que lo tengas. 69 00:03:38,108 --> 00:03:41,111 se supone que liderar con eso. 70 00:03:42,112 --> 00:03:45,313 Yo... estoy tomando esto. muy bien. 71 00:03:45,315 --> 00:03:47,316 ¿Por qué estoy tomando esto? realmente bien? 72 00:03:47,318 --> 00:03:49,999 Porque estás saliendo de una sedación muy fuerte. 73 00:03:50,001 --> 00:03:51,640 llamamos su contacto de emergencia. 74 00:03:51,642 --> 00:03:55,206 - Está esperando afuera. - Oh, bien, necesito a Will. 75 00:03:57,008 --> 00:03:59,409 Hola, Gracia. 76 00:03:59,411 --> 00:04:01,691 ¿León? 77 00:04:07,355 --> 00:04:10,677 Hola, soy Jack, el ensayo. pianista de Temporal Players. 78 00:04:10,679 --> 00:04:12,839 - Estoy buscando a Alvin. - Soy Alvin. 79 00:04:12,841 --> 00:04:14,101 ¿Churro? 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,961 Eh, uno, dos, tres, cuatro, cinco... 81 00:04:15,963 --> 00:04:18,142 Lo siento, no puedo hacerlo. Gracias de todos modos. 82 00:04:18,144 --> 00:04:20,080 Um, entonces, ¿dónde está? ¿La magia sucede? 83 00:04:20,082 --> 00:04:21,979 Oh, tuvimos que cancelar el programa mágico, 84 00:04:21,981 --> 00:04:24,352 Porque el dinero desapareció. 85 00:04:24,354 --> 00:04:26,395 No, la magia teatral, 86 00:04:26,397 --> 00:04:31,080 donde los actores trabajan en el escenario, y "lespians" construyen los decorados. 87 00:04:31,082 --> 00:04:33,803 Si estás hablando de el teatro, está justo ahí. 88 00:04:33,805 --> 00:04:35,244 Lo siento pero en palabras de 89 00:04:35,246 --> 00:04:37,727 mi querida amiga Amanda Bynes, 90 00:04:37,729 --> 00:04:40,252 donde estoy? 91 00:04:42,094 --> 00:04:44,655 Este es el Bronx Chicos y amp; Club de chicas. 92 00:04:44,657 --> 00:04:46,777 estas enseñando una clase de teatro después de la escuela. 93 00:04:46,779 --> 00:04:48,739 - Comienza a las 3:00. - Alvin, ¿verdad? 94 00:04:48,741 --> 00:04:50,141 - ¿Alvin con una A? - Sí. Mmmm. 95 00:04:50,143 --> 00:04:52,663 Alvin como en "¡Alvin!" 96 00:04:52,665 --> 00:04:54,906 No hagas eso. 97 00:04:54,908 --> 00:04:57,108 -Alvin... - Mm-hm. 98 00:04:57,110 --> 00:04:59,151 Solía ​​enseñar, ahora lo hago. 99 00:04:59,153 --> 00:05:02,274 De hecho, soy casi actor en activo nuevamente. 100 00:05:02,276 --> 00:05:04,156 Probablemente no me reconozcas 101 00:05:04,158 --> 00:05:06,118 de la comida regional para perros comercial que estoy a punto de recibir, 102 00:05:06,120 --> 00:05:08,161 pero ciertamente no puedo considere enseñar a los niños 103 00:05:08,163 --> 00:05:09,562 en un programa de teatro después de la escuela, 104 00:05:09,564 --> 00:05:11,444 pero creo que lo que haces aquí es genial. 105 00:05:11,446 --> 00:05:13,086 - Sabes, es genial, genial. - Oh, sí, es mejor. 106 00:05:13,088 --> 00:05:15,248 ya conoces el bronx Credo del servicio de plata: 107 00:05:15,250 --> 00:05:18,974 Ven por internet gratis, quédate por el Obamacare... 108 00:05:20,456 --> 00:05:23,337 Por ahora. 109 00:05:23,339 --> 00:05:26,423 No entiendo eso. Te veré más tarde. 110 00:05:27,664 --> 00:05:29,424 ¡Encurtidos! 111 00:05:29,426 --> 00:05:31,426 ¡Pepinillos al diablo! 112 00:05:31,428 --> 00:05:33,148 no estoy familiarizado with that expression, 113 00:05:33,150 --> 00:05:35,390 pero supongo No entendiste ese comercial. 114 00:05:35,392 --> 00:05:38,556 Cuando adivinas, Nos haces el ridículo tú y yo. 115 00:05:40,238 --> 00:05:43,199 Bueno, quieres enseñar, pepinillos? 116 00:05:43,201 --> 00:05:45,924 Porque suena como no lo vas a hacer. 117 00:05:48,126 --> 00:05:52,049 ¿Qué tan fuerte fue esa sedación? 118 00:05:52,051 --> 00:05:54,051 porque siento que 119 00:05:54,053 --> 00:05:57,615 mi ex marido está parado ahí mismo. 120 00:05:57,617 --> 00:06:00,979 Creo que todavía estoy en la lista como su contacto de emergencia. 121 00:06:00,981 --> 00:06:03,181 ¿Cómo podría ser eso? Le dije a Karen que... 122 00:06:03,183 --> 00:06:05,385 Ah, así es como. 123 00:06:07,428 --> 00:06:09,468 Siento algo de tensión aquí. 124 00:06:09,470 --> 00:06:11,190 - ¿Quién hizo trampa? - Lo hizo. 125 00:06:11,192 --> 00:06:13,474 Vaya, ¿en serio? Eso fue sólo un disparo en la oscuridad. 126 00:06:14,555 --> 00:06:17,677 es un poquito más complicado que eso. 127 00:06:17,679 --> 00:06:19,078 ¿Lo es? 128 00:06:20,682 --> 00:06:25,566 Actuar es rechazo, rejection, rejection. 129 00:06:25,568 --> 00:06:27,167 ¿Esperanza? 130 00:06:27,169 --> 00:06:29,890 No, rechazo. 131 00:06:29,892 --> 00:06:32,293 Entonces, si alguno de ustedes puede imaginarse ustedes mismos haciendo cualquier cosa, 132 00:06:32,295 --> 00:06:33,855 cualquier cosa que no sea actuar, 133 00:06:33,857 --> 00:06:37,058 voy a tener que preguntarte para salir ahora mismo. 134 00:06:37,060 --> 00:06:38,860 Tú, ¿qué quieres hacer? 135 00:06:38,862 --> 00:06:40,622 Quiero ser bombero. 136 00:06:40,624 --> 00:06:42,424 ¿Ah, de verdad? 137 00:06:42,426 --> 00:06:44,428 ¡Salir! 138 00:06:45,269 --> 00:06:47,029 No... no fuera, fuera. Eres un niño, eso es una locura. 139 00:06:47,031 --> 00:06:48,871 Sólo ve a las gradas. 140 00:06:48,873 --> 00:06:50,433 Si parezco intenso, 141 00:06:50,435 --> 00:06:53,316 es por una razón y una sola razón, ¿vale? 142 00:06:53,318 --> 00:06:57,080 No quiero estar aquí y estoy muy triste. 143 00:06:57,082 --> 00:06:58,882 Esas son dos cosas. 144 00:06:58,884 --> 00:07:00,484 ¡Jordan, lárgate! 145 00:07:00,486 --> 00:07:02,806 ¡No puedo soportar mirarte! 146 00:07:02,808 --> 00:07:04,568 No fuera, fuera. Eres un niño, eso es una locura. 147 00:07:04,570 --> 00:07:06,571 Solo ve a la oficina. Solo ve a la oficina. 148 00:07:06,573 --> 00:07:08,893 Mira, si tienes alguna esperanza de triunfar en este negocio, 149 00:07:08,895 --> 00:07:12,417 tienes que darme Toda tu atención, ¿vale? 150 00:07:12,419 --> 00:07:13,899 Comprométete plenamente aquí y ahora. 151 00:07:13,901 --> 00:07:15,661 No puedes dejar que nada distraerte de... 152 00:07:15,663 --> 00:07:18,223 Dios mío, Karen está aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:07:18,225 --> 00:07:19,985 Bueno, pensé en ir a trabajar, 154 00:07:19,987 --> 00:07:21,587 pero Grace está con la doctora, 155 00:07:21,589 --> 00:07:23,429 y si hay algo No quiero lidiar con 156 00:07:23,431 --> 00:07:26,114 es Grace y su pulgada enojada. 157 00:07:28,597 --> 00:07:30,757 Cariño, simplemente esperar a que termines, 158 00:07:30,759 --> 00:07:33,440 y tal vez encontremos una desagradable fiesta en la azotea 159 00:07:33,442 --> 00:07:35,444 y haz un pequeño pitido. 160 00:07:38,167 --> 00:07:40,608 No quería decir Molly delante de los niños. 161 00:07:44,494 --> 00:07:46,695 mira, gracias for bringing me home. 162 00:07:46,697 --> 00:07:50,459 Obviamente voy a cambiar Mi contacto de emergencia. 163 00:07:50,461 --> 00:07:53,342 Eso está bien. No es nada. 164 00:07:53,344 --> 00:07:54,784 - Olvidé que hiciste eso. - ¿Qué? 165 00:07:54,786 --> 00:07:57,507 Cuando quieras calmar la tensión, tu... 166 00:07:57,509 --> 00:08:00,632 Sube las especias cajún. 167 00:08:02,634 --> 00:08:07,438 "Bueno, sólo soy un guapo chico po' de N'Awlins. 168 00:08:07,440 --> 00:08:12,283 solo estoy comiendo mi plato de zydeco." 169 00:08:12,285 --> 00:08:14,926 Entonces, un po'boy es un sándwich, 170 00:08:14,928 --> 00:08:16,447 y zydeco es una forma de música, 171 00:08:16,449 --> 00:08:18,650 y yo soy de Baton Rouge, 172 00:08:18,652 --> 00:08:20,812 que es completamente acento diferente, 173 00:08:20,814 --> 00:08:22,134 que perdí hace años. 174 00:08:22,136 --> 00:08:26,338 Yo digo, digo, sí, lo hiciste. 175 00:08:26,340 --> 00:08:29,662 No soy Foghorn Leghorn. 176 00:08:29,664 --> 00:08:31,504 Pero te voy a dar un pase, porque sé que eres 177 00:08:31,506 --> 00:08:33,386 preocupado por los resultados de su prueba. 178 00:08:33,388 --> 00:08:34,908 No estoy preocupado. 179 00:08:34,910 --> 00:08:36,590 Todo va a estar bien. 180 00:08:36,592 --> 00:08:38,752 Ya sabes, está bien Si me dices, Gracia. 181 00:08:38,754 --> 00:08:41,195 En serio, No me preocupa eso. 182 00:08:41,197 --> 00:08:43,117 Estoy bien. 183 00:08:43,119 --> 00:08:44,718 Ya puedes irte, Leo. 184 00:08:44,720 --> 00:08:46,560 Una de las cosas buenas sobre ser soltero 185 00:08:46,562 --> 00:08:50,767 ¿Aprendes cómo llegar? solo a través de una crisis. 186 00:08:52,008 --> 00:08:54,850 - Ey. - ¡Casi me muero hoy! 187 00:08:54,852 --> 00:08:57,172 ¿Qué? 188 00:08:57,174 --> 00:08:58,854 ¿De qué estás hablando? 189 00:08:58,856 --> 00:09:01,497 tuve una emergencia biopsia de mi teta. 190 00:09:01,499 --> 00:09:04,903 - ¿El grande? - ¡Sí! 191 00:09:07,666 --> 00:09:09,706 Voy a obtener los resultados más tarde hoy. 192 00:09:09,708 --> 00:09:11,388 - Grace, eso debe haber sido así... - Aterrador. 193 00:09:11,390 --> 00:09:12,749 - ¿Lo hizo...? - Me noquearon. 194 00:09:12,751 --> 00:09:14,551 - Porque eres un gran... - Un bebé grande. 195 00:09:14,553 --> 00:09:15,753 Sí, sí. Vamos, siéntate. 'Bien, siéntate. 196 00:09:15,755 --> 00:09:17,875 - ¿Cómo te sientes? - ¡No es bueno! 197 00:09:17,877 --> 00:09:19,357 Podría tener cáncer. 198 00:09:19,359 --> 00:09:22,242 - Huelo tostadas. - ¿Qu...? 199 00:09:24,044 --> 00:09:26,046 Hice tostadas. 200 00:09:27,007 --> 00:09:29,368 Espera, ¿estás comiendo pan? 201 00:09:29,370 --> 00:09:31,450 No es un día de trampa. ¿Qué ocurre? 202 00:09:31,452 --> 00:09:32,891 No, no quiero Haz esto sobre mí. 203 00:09:32,893 --> 00:09:35,094 Tú... estás tratando con algo real. 204 00:09:35,096 --> 00:09:37,216 - ¿Has estado llorando? - No... 205 00:09:37,218 --> 00:09:40,420 fui a la princesa exposición diana, 206 00:09:40,422 --> 00:09:42,504 lo cual fue increíble... 207 00:09:44,066 --> 00:09:46,226 Pero compré DVD remasterizados. de la boda y del funeral, 208 00:09:46,228 --> 00:09:49,229 y los miré espalda con espalda, y ahora me estoy comiendo mis sentimientos. 209 00:09:49,231 --> 00:09:51,071 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿a ti mismo? 210 00:09:51,073 --> 00:09:54,836 Ella realmente era como una vela al viento. 211 00:09:54,838 --> 00:09:57,478 hablando de solo colgando del viento, 212 00:09:57,480 --> 00:09:59,601 - Estoy aquí. -¿Leo? 213 00:09:59,603 --> 00:10:01,563 - ¿Cómo estás, Will? - ¿Qué estás haciendo él...? 214 00:10:01,565 --> 00:10:04,126 oh por favor dios, dime no habéis vuelto a estar juntos, 215 00:10:04,128 --> 00:10:06,889 a menos que lo seas, en cuyo caso... 216 00:10:06,891 --> 00:10:08,611 Sí. 217 00:10:08,613 --> 00:10:10,933 el todavia esta Mi contacto de emergencia. 218 00:10:10,935 --> 00:10:13,056 ¿Qué? Pensé que le habías dicho a Karen que... 219 00:10:13,058 --> 00:10:14,697 Oh, sí, eso tiene sentido. 220 00:10:14,699 --> 00:10:16,539 Ya sabes, probablemente deberías haber estado 221 00:10:16,541 --> 00:10:19,302 su contacto de emergencia, incluso cuando estábamos casados. 222 00:10:19,304 --> 00:10:20,824 Buena suerte con Los resultados de la prueba, Grace. 223 00:10:20,826 --> 00:10:23,427 Will, fue... fue bueno verte. 224 00:10:23,429 --> 00:10:24,989 ¿Qué quiso decir con eso? 225 00:10:24,991 --> 00:10:26,751 Creo que solo quiso decir fue agradable verme, 226 00:10:26,753 --> 00:10:28,112 y entendió que mis sentimientos sobre... 227 00:10:28,114 --> 00:10:30,074 No, lo anterior a eso. 228 00:10:30,076 --> 00:10:33,198 ¿Qué quisiste decir con que Will sería mi contacto de emergencia 229 00:10:33,200 --> 00:10:34,839 - ¿Cuando estábamos casados? - Gracia, no importa. 230 00:10:34,841 --> 00:10:36,281 No, sólo dilo. 231 00:10:36,283 --> 00:10:37,683 nunca compartiste cualquier cosa conmigo. 232 00:10:37,685 --> 00:10:39,485 Siempre corriste hacia Will. 233 00:10:39,487 --> 00:10:41,967 ¿No era ese el problema? con nuestro matrimonio? 234 00:10:41,969 --> 00:10:44,130 nunca podrías estar en una relación conmigo, 235 00:10:44,132 --> 00:10:47,934 porque siempre vas a tener Esta cosa rara con Will. 236 00:10:47,936 --> 00:10:50,136 Ah, ¿entonces eso es todo? ¿No tengo una última palabra? 237 00:10:50,138 --> 00:10:51,778 No, tú tienes la última palabra. 238 00:10:51,780 --> 00:10:54,821 criando quién tiene la última palabra. 239 00:10:54,823 --> 00:10:56,583 Bueno, ¿qué tal hemos terminado de hablar 240 00:10:56,585 --> 00:10:58,225 ¿Y nadie tiene la última palabra? 241 00:10:58,227 --> 00:10:59,907 - Bien. - ¡Lo hiciste de nuevo! 242 00:10:59,909 --> 00:11:02,069 ¿Sabes qué? Quiero la última palabra, 243 00:11:02,071 --> 00:11:03,591 entonces te subes a ese ascensor, 244 00:11:03,593 --> 00:11:05,954 y te quedas ahí en silencio, 245 00:11:05,956 --> 00:11:08,597 hasta que la puerta se cierre en tu cara. 246 00:11:08,599 --> 00:11:10,921 - Sabes, esto es... - Ay... oh... oh... ooh... 247 00:11:13,003 --> 00:11:15,684 Última palabra. 248 00:11:15,686 --> 00:11:18,247 - Adiós, Gracia. - Dah... 249 00:11:20,652 --> 00:11:22,692 ¿Por qué tu amigo ¿En la señora doctora? 250 00:11:22,694 --> 00:11:24,414 ¿Por qué alguien ir a algun medico? 251 00:11:24,416 --> 00:11:27,177 Miedo y pastillas. 252 00:11:27,179 --> 00:11:29,461 Pero tú te ocupas de tus propios asuntos. 253 00:11:32,585 --> 00:11:34,986 ¿Sabes cómo podría encontrar un medico asi? 254 00:11:34,988 --> 00:11:36,347 Pregúntale a tu madre. 255 00:11:36,349 --> 00:11:37,949 vivo con mi papá y mis hermanos. 256 00:11:37,951 --> 00:11:40,994 Oh, boo hoo, no lo hice pregunta por tu historia de vida. 257 00:11:43,597 --> 00:11:45,157 Eres malo. 258 00:11:45,159 --> 00:11:47,842 No tienes idea. 259 00:11:52,567 --> 00:11:54,647 Why do you need to go ¿Al médico de todos modos? 260 00:11:54,649 --> 00:11:56,569 Métete en tus propios asuntos. 261 00:11:56,571 --> 00:11:58,531 Mmm... 262 00:11:58,533 --> 00:12:00,894 Brava. 263 00:12:00,896 --> 00:12:03,617 Pero en serio, puedes decírmelo. 264 00:12:03,619 --> 00:12:05,019 tengo una relación de trabajo 265 00:12:05,021 --> 00:12:06,700 con cada doctor en la avenida del parque. 266 00:12:06,702 --> 00:12:09,183 Vamos, ¿qué está pasando? ¿Cuál es el trato? 267 00:12:09,185 --> 00:12:11,105 Oh. Bien. 268 00:12:11,107 --> 00:12:14,149 ¿Vas a ser así? Está bien. 269 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Si no me lo vas a decir ¿Qué te pasa? 270 00:12:16,113 --> 00:12:17,592 entonces hemos terminado. 271 00:12:17,594 --> 00:12:21,276 No queda nada que decir, período. 272 00:12:21,278 --> 00:12:23,038 Ah-ho. 273 00:12:38,478 --> 00:12:41,161 Vale, Jordan, escucha... 274 00:12:42,603 --> 00:12:45,606 Esto no es "El hacedor de milagros" ¿vale? 275 00:12:46,698 --> 00:12:48,538 Necesitas hacer ruidos reales. con tu boca. 276 00:12:48,540 --> 00:12:50,940 - No creo que pueda hacerlo. - Lo que estás tomando ahora mismo. 277 00:12:50,942 --> 00:12:53,903 es lo que llamamos en el comercio ansiedad por el desempeño, 278 00:12:53,905 --> 00:12:57,710 y lo que mi amigo Will llama cita nocturna. 279 00:12:59,311 --> 00:13:01,912 ¿Nada? No, nada. 280 00:13:01,914 --> 00:13:03,916 Este chico lo entiende. 281 00:13:04,557 --> 00:13:07,078 Mmm, está bien. Mira, todo el mundo se asusta. 282 00:13:07,080 --> 00:13:08,680 pero no puedes dejar de intentarlo. 283 00:13:08,682 --> 00:13:11,923 Cuando eres actor, tienes que creer en ti mismo, 284 00:13:11,925 --> 00:13:13,927 incluso cuando no lo haces. 285 00:13:15,890 --> 00:13:17,409 ♪Ben♪ 286 00:13:17,411 --> 00:13:20,172 ♪ Los dos necesitamos mirar ♪ 287 00:13:20,174 --> 00:13:23,736 ♪ No más ♪ 288 00:13:23,738 --> 00:13:26,619 ♪ Ambos nos encontramos ♪ 289 00:13:26,621 --> 00:13:31,425 ♪ Lo que estábamos buscando ♪ 290 00:13:31,427 --> 00:13:33,827 ♪ Con un amigo ♪ 291 00:13:33,829 --> 00:13:36,590 ♪ Para llamarlo mío ♪ 292 00:13:36,592 --> 00:13:39,994 ♪Nunca estaré solo ♪ 293 00:13:39,996 --> 00:13:43,638 ♪ Y tú, mi amigo, lo verás ♪ 294 00:13:43,640 --> 00:13:49,124 ♪ Tienes un amigo en mí ♪ 295 00:13:49,126 --> 00:13:52,808 Sólo tengo escalofríos. 296 00:13:52,810 --> 00:13:56,412 Soy una maestra increíble. 297 00:13:59,217 --> 00:14:01,618 Bien, encontré el perfecto. actividad para distraernos 298 00:14:01,620 --> 00:14:03,059 mientras esperamos los resultados de la prueba. 299 00:14:03,061 --> 00:14:04,982 vamos a construir una casa de pan de jengibre. 300 00:14:04,984 --> 00:14:07,304 No sé por qué. Me acaba de llamar. 301 00:14:07,306 --> 00:14:10,187 ¿Qué... qué estás comiendo? ¿Qué... qué estás comiendo? 302 00:14:10,189 --> 00:14:11,629 helado de fresa, 303 00:14:11,631 --> 00:14:13,671 pero estoy usando pollo satay como la cuchara. 304 00:14:17,517 --> 00:14:19,838 Deben ser malas noticias, Grace. 305 00:14:19,840 --> 00:14:21,960 Vamos a superar esto juntos. 306 00:14:21,962 --> 00:14:23,842 Me afeitaré la cabeza. ¿Necesitas que me afeite la cabeza? 307 00:14:23,844 --> 00:14:26,045 No, no, la prueba fue negativa. No tengo cáncer. 308 00:14:26,047 --> 00:14:29,569 Oh, gracias a Dios, Tengo una calavera rara. 309 00:14:29,571 --> 00:14:31,491 ¡Oye, pero esta es una gran noticia! 310 00:14:31,493 --> 00:14:33,853 Vamos...... esto es genial. 311 00:14:33,855 --> 00:14:35,655 ¡Vaya! 312 00:14:35,657 --> 00:14:38,538 ¿Por qué estoy gritando solo? 313 00:14:38,540 --> 00:14:39,980 ¿Leo tiene razón? 314 00:14:39,982 --> 00:14:41,662 ¿Nuestra relación arruinar mi matrimonio? 315 00:14:41,664 --> 00:14:43,103 Sí, tienes un poco de fresa... 316 00:14:43,105 --> 00:14:44,905 ¿Se suponía que debía ir con él? en lugar de ti? 317 00:14:44,907 --> 00:14:46,908 - Sólo... sólo... para, para. - ¿Somos extrañamente cercanos? 318 00:14:46,910 --> 00:14:49,551 Para, para... Deja de hablar por un segundo. 319 00:14:49,553 --> 00:14:51,555 Allá. 320 00:14:54,718 --> 00:14:58,040 Creo que estabas preguntando si estamos extrañamente cerca. 321 00:14:58,042 --> 00:14:59,682 - Sí, ¿lo somos? - ¡Sí! 322 00:14:59,684 --> 00:15:01,203 Pero aquí, ¿sabes cómo es esto? 323 00:15:01,205 --> 00:15:02,565 Oh, esto va a tener 324 00:15:02,567 --> 00:15:04,127 algo que ver con ¿Princesa Di? 325 00:15:04,129 --> 00:15:06,009 Creo que ambos sabemos la respuesta a eso. 326 00:15:06,011 --> 00:15:08,852 Recuerda cómo ambos odiamos ¿Camilla Parker Bowles? 327 00:15:08,854 --> 00:15:10,974 Éramos jóvenes. Nos apresuramos a juzgar. 328 00:15:10,976 --> 00:15:13,056 Exactamente. Todos pensaron ella era la villana, 329 00:15:13,058 --> 00:15:15,259 porque ella rompió este romance de libro de cuentos. 330 00:15:15,261 --> 00:15:18,062 - Bueno, no te olvides de los sombreros. - Ojalá pudiera. 331 00:15:18,064 --> 00:15:20,505 Pero todo lo que ella realmente hizo fue... fue ayudar a Charles a darse cuenta 332 00:15:20,507 --> 00:15:22,427 el libro de cuentos no era cierto. 333 00:15:22,429 --> 00:15:25,550 Espera, ¿quién es la princesa Diana? en esta situación? ¿León? 334 00:15:25,552 --> 00:15:28,233 Lamentablemente, sí. 335 00:15:28,235 --> 00:15:30,395 Y yo soy Camila. 336 00:15:30,397 --> 00:15:32,077 Toma, siéntate. 337 00:15:32,079 --> 00:15:33,799 El punto es, 338 00:15:33,801 --> 00:15:35,961 ningún matrimonio feliz termina en divorcio. 339 00:15:35,963 --> 00:15:37,643 - Ah... - Quiero decir, yo estaba allí. 340 00:15:37,645 --> 00:15:39,726 Intentaste todo lo que pudiste. 341 00:15:39,728 --> 00:15:41,247 Meses de terapia. 342 00:15:41,249 --> 00:15:43,450 Grace, probaste el golf. 343 00:15:43,452 --> 00:15:45,412 "¿Está la bola en el hoyo?" "No." 344 00:15:45,414 --> 00:15:46,813 "¿Qué tal ahora?" "No." 345 00:15:46,815 --> 00:15:48,896 "¿Es la hora del almuerzo?" "No." 346 00:15:48,898 --> 00:15:51,619 solo viniste a mi 347 00:15:51,621 --> 00:15:53,301 cuando ya lo sabías se acabó, 348 00:15:53,303 --> 00:15:56,264 tal como vine a ti cuando Las cosas con Vince habían terminado. 349 00:15:56,266 --> 00:15:58,266 Tienes razón. 350 00:15:58,268 --> 00:15:59,948 Entonces, dejaste que Leo piensa lo que quiere. 351 00:15:59,950 --> 00:16:01,269 - Tienes razón. - Lo que importa es 352 00:16:01,271 --> 00:16:02,951 - sabes la verdad. - Exactamente. 353 00:16:02,953 --> 00:16:04,513 No tienes que hacerlo explicarle cualquier cosa. 354 00:16:04,515 --> 00:16:06,115 Demonios, no. 355 00:16:06,117 --> 00:16:07,997 Vas a ir a explicar cosas para él, ¿no? 356 00:16:07,999 --> 00:16:10,279 Uh, la princesa Jambalaya sin tener la última palabra. 357 00:16:12,323 --> 00:16:13,603 Muy bien, ¿estamos bien? 358 00:16:13,605 --> 00:16:15,165 - ¿Todo va bien? - Sí. 359 00:16:15,167 --> 00:16:16,886 tu haces todo ¿Te dije que hicieras? 360 00:16:16,888 --> 00:16:19,289 - Sí. - Buen material. Que tengas una buena vida. 361 00:16:24,016 --> 00:16:25,616 Cariño, tienes a alguien puedes hablar con 362 00:16:25,618 --> 00:16:27,258 sobre estas cosas, ¿no? 363 00:16:27,260 --> 00:16:30,181 ¿Como un marido o un amante? 364 00:16:30,183 --> 00:16:32,303 ¿Qué? No. 365 00:16:33,667 --> 00:16:36,590 ¿Por qué siempre tengo que ser yo? 366 00:16:38,552 --> 00:16:40,392 Cariño... 367 00:16:40,394 --> 00:16:42,795 Sé lo que acaba de pasar fue un gran problema. 368 00:16:42,797 --> 00:16:45,158 No es divertido pero este día nunca lo es. 369 00:16:45,160 --> 00:16:48,802 Para mi, era el verano del cinco... 370 00:16:48,804 --> 00:16:51,967 sexto...'79. 371 00:16:55,130 --> 00:16:58,372 Estaba sentado en mi porche delantero, 372 00:16:58,374 --> 00:17:00,855 escuchando mi transist... mi walkma... 373 00:17:00,857 --> 00:17:03,620 mi iPod shuffle... 374 00:17:05,502 --> 00:17:08,383 Y entonces sucedió. 375 00:17:08,385 --> 00:17:11,506 Bueno, solo quería Corre a mi habitación y escóndete. 376 00:17:11,508 --> 00:17:13,829 pero el novio idiota de mi mamá 377 00:17:13,831 --> 00:17:16,472 gritó a todo barrio, "¡Oye! 378 00:17:16,474 --> 00:17:19,836 La hija de Lois acaba de convertirse en mujer". 379 00:17:19,838 --> 00:17:21,237 Y luego mi mamá celebró 380 00:17:21,239 --> 00:17:23,079 abriendo su botella de buen whisky 381 00:17:23,081 --> 00:17:25,001 y dando a todos en el barrio una copa, 382 00:17:25,003 --> 00:17:27,524 todos excepto el ansioso niño de 12 años 383 00:17:27,526 --> 00:17:29,528 quien más lo necesitaba. 384 00:17:31,731 --> 00:17:34,452 Mira, Tasha, el punto es, 385 00:17:34,454 --> 00:17:37,657 Yo sobreviví y tú también. 386 00:17:38,859 --> 00:17:41,179 No eres realmente malo, ¿eres tú? 387 00:17:41,181 --> 00:17:43,183 ¿Cómo te atreves? 388 00:17:45,746 --> 00:17:47,748 ¡Ven aquí! 389 00:17:51,432 --> 00:17:55,475 Métete en tus propios asuntos. 390 00:18:00,764 --> 00:18:02,221 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Gracia? 391 00:18:02,223 --> 00:18:04,696 tu y yo no nos divorciamos 392 00:18:04,698 --> 00:18:07,990 because Will and I son demasiado codependientes 393 00:18:07,992 --> 00:18:09,511 o lo que sea. 394 00:18:09,513 --> 00:18:11,073 Oh, mierda. 395 00:18:11,075 --> 00:18:14,397 Veo que todavía estás sin darse cuenta de tu envergadura. 396 00:18:14,399 --> 00:18:17,039 Bueno, al menos no lo eres culpándonos a mí y a Will. 397 00:18:17,041 --> 00:18:20,884 Bueno, técnicamente viniste Estoy aquí para hablar de Will, así que... 398 00:18:20,886 --> 00:18:22,686 ¿Sabes qué? ¿Puedo terminar por favor? 399 00:18:22,688 --> 00:18:24,167 Te dejaría, pero eres poniendo su vesícula biliar 400 00:18:24,169 --> 00:18:25,449 adónde va su hígado. 401 00:18:25,451 --> 00:18:28,214 Un trago y explotará. 402 00:18:29,695 --> 00:18:31,455 Deja de ser encantador. 403 00:18:31,457 --> 00:18:33,713 estas equivocado sobre nuestro matrimonio. 404 00:18:33,715 --> 00:18:37,637 no termino por Will y por mí. 405 00:18:37,639 --> 00:18:40,601 - Tienes toda la razón. - ¿Soy? 406 00:18:40,603 --> 00:18:43,804 Quiero decir, sé que lo soy, pero... ¿lo soy? 407 00:18:43,806 --> 00:18:45,526 Gracia, terminó gracias a ti. 408 00:18:45,528 --> 00:18:48,129 ¿A mí? ¿A mí? 409 00:18:48,131 --> 00:18:50,892 tu fuiste quien se unio Médicos Sin Fronteras, 410 00:18:50,894 --> 00:18:54,135 Conocí a una rubia y se convirtió. ¡Doctores sin pantalones! 411 00:18:54,137 --> 00:18:56,538 Ya ves, mencionas esto cada vez. 412 00:18:56,540 --> 00:18:58,020 Bueno, ¡fue un gran problema! 413 00:18:58,022 --> 00:18:59,702 Bueno, ese fue nuestro Primer matrimonio, Grace. 414 00:18:59,704 --> 00:19:02,345 La segunda vez, Yo estuve en eso, ¿vale? 415 00:19:02,347 --> 00:19:03,706 Lo intenté. 416 00:19:03,708 --> 00:19:05,268 Pero... pero nunca déjame volver a entrar. 417 00:19:05,270 --> 00:19:08,752 no me puedo quejar, porque yo era el tramposo. 418 00:19:08,754 --> 00:19:11,715 Yo... yo no tenía una pierna para pararse. 419 00:19:11,717 --> 00:19:13,357 Tienes razón. 420 00:19:13,359 --> 00:19:15,038 ¿Soy? 421 00:19:15,040 --> 00:19:17,842 Quiero decir, sé que lo soy, pero lo soy? 422 00:19:17,844 --> 00:19:21,245 Me esforcé mucho, Leo. 423 00:19:21,247 --> 00:19:23,167 pero simplemente no pude perdonarte. 424 00:19:23,169 --> 00:19:25,930 - Sé que lo intentaste. - Hice. 425 00:19:25,932 --> 00:19:28,055 Empecé a jugar al golf por ti. 426 00:19:31,058 --> 00:19:33,018 Empecé a jugar al golf por ti. 427 00:19:33,020 --> 00:19:34,500 Odio el golf. 428 00:19:34,502 --> 00:19:36,422 "¿Puedo volver? ¿En el carro ahora? "No." 429 00:19:36,424 --> 00:19:39,387 "¿Qué tal ahora?" "No." "¿Somos los únicos judíos?" "Sí." 430 00:19:41,429 --> 00:19:43,189 Ahora estoy triste. 431 00:19:43,191 --> 00:19:45,472 No podríamos haber jugado al golf. juntos. 432 00:19:45,474 --> 00:19:48,756 Supongo que simplemente Se cruzaron nuestras señales. 433 00:19:48,758 --> 00:19:50,760 Sí, lo hicimos. 434 00:19:53,563 --> 00:19:55,883 Está bien... 435 00:19:55,885 --> 00:19:58,286 Supongo que 436 00:19:58,288 --> 00:19:59,768 Voy a ir. 437 00:19:59,770 --> 00:20:02,731 - 'Bien. - Oh, uh, una cosa más, 438 00:20:02,733 --> 00:20:04,493 Yo... yo no tengo cáncer. 439 00:20:04,495 --> 00:20:07,218 Lo sé. Yo ta... Hablé con Will. 440 00:20:08,339 --> 00:20:10,499 Hola, Gracia... 441 00:20:10,501 --> 00:20:13,102 Tomaste mi corazón. 442 00:20:13,104 --> 00:20:15,867 Tú también te llevaste mi corazón, Leo... 443 00:20:17,629 --> 00:20:19,469 pero creo 444 00:20:19,471 --> 00:20:22,793 que ambos vamos a encontrar el amor de nuevo, 445 00:20:22,795 --> 00:20:25,476 con la persona se supone que debemos estar con. 446 00:20:25,478 --> 00:20:28,882 No, quiero decir, tomaste mi corazón... 447 00:20:29,923 --> 00:20:32,363 Del modelo. 448 00:20:32,365 --> 00:20:34,368 Sí, tú, eh... 449 00:20:36,170 --> 00:20:38,172 Lo pones en tu bolso. 450 00:20:42,216 --> 00:20:44,256 Quiero decir, estoy seguro fue un accidente, 451 00:20:44,258 --> 00:20:47,860 pero, ya sabes, ellos... ellos matan usted sobre las piezas de repuesto. 452 00:20:47,862 --> 00:20:50,385 Tú me engañaste. 453 00:20:59,315 --> 00:21:01,636 Siempre tuvimos eso, ¿no? 454 00:21:01,638 --> 00:21:03,197 Ciertamente lo hicimos. 455 00:21:03,199 --> 00:21:06,283 - Y eso no es nada. - Claro que no. 456 00:21:09,046 --> 00:21:11,006 Nos vemos por ahí, Adler. 457 00:21:11,008 --> 00:21:13,010 Adiós Leo. 458 00:21:14,546 --> 00:21:19,655 Subtítulos por cráneo explosivo 459 00:21:19,657 --> 00:21:21,497 Última palabra. 459 00:21:22,305 --> 00:21:28,309 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos